Kelly, frukost!
Och var tyst, raring. Väck inte din pappa!
-Bud, vad fort du äter. -Du lagar ju så god mat.
Hej då, mamma.
Inte så bråttom. Du går ingenstans utan en god, nyttig frukost.
Mamma, jag är 15 år. Jag är gammal nog att använda en varuautomat.
-Kom hit och ät. -Jag hatar att sitta och äta.
Hon borde rensa tallriken som jag gjorde.
Visst, mamma.
Jag är mätt. De väntar på mig i gallerian.
-Vad gör du i gallerian? -Inget.
Vet du vad de gör?
Ibland tittar de in i skobutiken och skrattar åt pappa.
Alla ungar gör det. De vet inte att han är min pappa.
Och de får aldrig reda på det heller, om du vill leva ett tag till.
Ni båda borde få utegångsförbud-
-men då skulle ni vara här hela dagen.
Så er bestraffning är att ni får utegångsförbud imorgon-
-när pappa är hemma och jag är ute och shoppar.
-Får jag gå nu? -Snälla.
-Var är min rabattkupong till minigolfen? -I lådan.
Vad är det här med falsk gravyr?
Det är inbjudan till er kusin Harriets bröllop.
-Usch. -Harriet...
Ni behöver inte gå.
Saken är att pappa och jag måste åka bort för det här.
-Bud, vem kan du sova hos? -Jag får inte gå in hos någon.
Vi hittar någon.
Pappa är vaken.
-Vi ses sen. -Okej, var hemma till kl. 18.00.
Bud, bit ingen och Kelly, ta inte hål nånstans.
Ja, mamma.
God morgon.
-Kaffe. -I kannan.
Jag älskar när du går upp före mig-
-och jag får sängen för mig själv.
Det kan man inte ana när du sätter din fot på min rumpa och trycker.
Här har du din frukost, raring.
Precis som jag gillar dem.
-Din dumma, lata... -Al, ge inte det där till hunden.
Kolesterol är inte bra för honom.
Bacon?
Jag hatar lördagar.
Ungarna går till gallerian och skrattar åt mig.
Ja... Vore det inte trevligt om vi kunde åka bort tillsammans, vi två?
Det tycker jag inte.
-Vet du vart jag vill åka? -Vart?
-Milwaukee. -Jag vittrar din familj.
Vad är det, Peg? Ölfest 1987?
Ska din mamma försvara kronan i fatölsdrickande?
Är hon i tungviktsklassen i år?
Tål du inte att en kvinna vann?
Det var många där som krävde ett kromosomtest.
Bara du och pappa.
Det spelar ingen roll. Jag går inte på nån familjefest hos din familj.
Det är ingen fest, det är ett bröllop.
-Vem gifter sig? -Harriet.
Harriet? Menar du att nån har svarat på annonsen?
Vissa gör vad som helst för att inte deporteras.
José är en trevlig man-
-och hans engelska börjar bli bra nu.
Me habla åker inte dit.
Vi måste åka. Hela familjen ska dit.
Jaså? Hur är det med Elmo, den mänskliga överraskningen?
-Tar de med honom? -Han tjänar bra.
De vill inte ha hans bur på bröllopet.
Du får erkänna att det finns en bra sak med min familj.
De gav dig mig.
Det funkar inte att få mig sentimental.
Skicka ett kort till Harriet och en kopia av trohetseden till José-
-men jag åker inte.
-Jo, det ska du. -Nej.
-Jo, och du lämnar inte den här diskussionen. -Kolla här.
Visst, men då fortsätter vi när du kommer hem.
Ingen fara. Då kommer jag inte hem.
Du kommer hem-
-och mr och mrs Bundy kommer att delta.
Jag sa ju det. Det går att dansa i de här skorna.
Jag tar dem.
-Luke, vad gör du? -Säljer skor.
Man ger lite extra när man får kommission.
Här har vi det lilla extra.
-Tack. -Ingen orsak.
Er son är så trevlig.
Hon var nog härlig för 1 500 år sen.
Gå, Luke.
Jag har lärt mig en sak under årens lopp.
När nån skriker åt mig, är det inte mitt fel.
Hur skulle det kunna vara det?
-Så, vad är problemet? -Jag har bråkar med min fru.
Jag visste att det inte var mitt fel. Hur illa är det?
Jag blev ganska arg. Jag satte ner foten.
Jag sa att jag inte kommer hem!
Var kan jag köpa billiga blommor?
Du sa att du inte skulle åka hem.
Det är bara att inse att jag måste göra det.
Det är problemet när man är gift och har barn.
De vet att man kommer hem.
-Al... -Vad?
Vad bör jag äta till lunch?
Jag avslöjar mina känslor här.
-Förlåt. Jag trodde att du var klar. -Nej, det är jag inte.
Inte alls. Jag måste hitta nånstans att bo.
Jag har inte råd med hotell.
Om jag åker hem, är det som att be om ursäkt. Det går inte.
Hon måste undra, oroa sig, sakna mig.
Sen kan jag åka hem, så hon får skälla ut mig.
Var ska jag bo?
Alla har samma svar.
Valet är uppenbart, Al.
-Ställ en fällsäng i förrådet. -Jag tänker bo hos dig, Luke.
-Gratis? -Ja.
Det var länge sen jag gjorde nåt sånt här.
Avkoppling med en kompis och ett sexpack. Att vara män.
Vet du, Luke, jag...
Det här är till stor hjälp. Tack.
Dagen Luke Ventura inte kan hjälpa en vän-
-är dagen då han har nåt bättre för sig.
Skilsmässodomaren ger nu sitt domslut.
Mr Gannon, er underbara fru sen åtta månader-
-förtjänar nåt mycket bättre än er.
Jag kan inte ge henne det-
-men jag kan ge henne 93 procent av era tillgångar-
-er Ferrari och era aktier.
Ni, mr Gannon-
-får ta barnen.
Rätten ajournerar sig.
-Vilket bra program. -Ja.
Det är en riktig domare.
-Mer kaffe? -Okej.
Al och jag måste åka på ett bröllop utanför stan nästa vecka.
-Kan du vakta huset? -Visst. Jag älskar bröllop.
-Var har de sin önskelista? -Hos migrationsverket.
Äkta 80-tal.
Om du inte hittar nåt där har vi en massa presentkataloger.
Du och Al kan väl komma över senare?
-Eller så kommer du utan Al. -Det måste nog bli så.
Han är arg på grund av bröllopet. Vi hade ett storgräl.
Han var så söt. Han sa att han inte tänkte komma hem.
-Du verkar inte särskilt orolig. -Marcy, det här är Al.
Vart ska han ta vägen?
Han kanske kör runt en stund, tills han behöver en toalett och vill äta.
Då smyger han tillbaka och låtsas som inget har hänt.
Vi lägger oss och inget händer.
Jag hade blivit orolig om Steve hotade med att inte komma hem.
Enligt min bok, "Män och andra primater"...
...är en man som mest sårbar för stimulans utifrån efter ett äktenskapligt bråk.
Vad betyder det?
Det finns många gäddor som lurar i vassen efter män.
En liten flirt och hans skor står under hennes säng.
Då tar det genast slut.
Här är det. Den stora grabbens hem.
Otroligt att alla dina grannar är flygvärdinnor.
Jag bodde en gång i ett hus med många gifta par.
Det var bra sex på dagtid, men det blev ensamt på kvällen.
Koppla av. Slå dig ner.
-Ingen TV? -Den står i sovrummet med kamerorna.
-Vill du ha en drink? -Ja, har du whisky?
Jag har allt.
Ännu en fördel med att bo bland flygvärdinnor.
Vill du ha en kortlek eller en spypåse?
Nej, det är bra.
Peggy är nog orolig. Tänk om hon såg mig nu.
-Vilken kväll, va? -Jag tänker göra det bekvämt för mig.
-Känn dig som hemma. -Ja.
Här får du, Peg.
-Hej. -Vi är systrarna Cherry.
Terry och Sherry Cherry.
Jag heter...
Al! Al Bundy. Precis.
Luke!
Cherrys!
Vi tog med den här.
Mamma har lärt oss att aldrig gå nånstans tomhänta.
Eller utan mynt att ringa för.
Vi har inte tagit med nåt till dig.
Vill du ha vårt mynt?
-Visst är de rara, Al? -Al! Al Bundy. Precis.
Damer, det här är min vän, Al "The King" Bundy.
Nu gör vi det bekvämt. Kom.
Du har ändrat inredningen!
-Jag älskar det! -En zebra!
Det är som i "Wild Kingdom".
Sherry och jag pratade precis-
-och vi behöver råd från en man.
-Okej. Sätt dig i mitt knä. -Visst.
Jag vet inte vad jag ska göra. Min pojkvän vill flytta ihop-
-men vill ändå kunna dejta andra.
Jag ska berätta en sak.
Låt honom inte flytta in om han inte vill hänge sig.
Tack, Luke.
Ska vi gå till sovrummet?
Ja, jag är ju ändå här.
Alla vet svaret.
-Vad jobbar du med, Al? -Åh, jag är en...
Du vet, en skosak.
De kommer att dröja en stund. Du är nog fast med mig.
Hallå?
Hej, syrran.
Du och Harriet måste vara spända.
Jag tänkte säga att jag och Al kommer på bröllopet.
Gråt inte. Jag måste ta med mig Al.
Har José fått kalla fötter?
Varför?
Har han vunnit på lotto?
Stackars Harriet.
Jag berättar för Al. Han kommer att bli så ledsen.
Vi kanske ses under Schnitzelveckan.
Jag älskar dig också.
-Hej, Kel. -Hej, mamma.
-Är pappa på toa? -Nej.
Om han inte är på toa och inte ser på TV-
-var är han, då?
-Jag tror att han jobbar sent. -Butiken stängde för flera timmar sen.
Ni har väl inte bråkat?
Självfallet inte. Vad skulle vi bråka om?
Det faktum att ni inte har några pengar och att Bud och jag är stora besvikelser.
Det är ni inte.
Vi har bråkat, men oroa dig inte.
Pappa kommer snart hem.
Oavsett var han är, hoppas jag att ingen annan kvinna är i närheten.
Jag hatar att säga det-
-men eftersom jag själv brukar stjäla pojkvänner-
-är bästa tillfället direkt efter ett bråk.
Vem skulle vilja ha din pappa?
Mamma, jag ska säga dig...
En kvinna i din ålder blir desperat.
Jag har sett dem i gallerian.
Deras hungriga, tomma ögon som skannar av rulltrappan-
-och låtsas handla nära männens provrum.
De hoppas att en man, vilken som helst, ska komma fram och säga:
"Passar den här slipsen till den här skjortan?"
Jag behöver inte berätta vad som händer sen.
Kan jag få pappas kyckling?
Visst, raring. Ta med den upp.
Oroa dig inte för pappa. Han kommer snart.
Jag vet var han är. Han är på Telly's Bar.
Han tar en öl, ser matchen på storbilds-TV-
-och ljuger om antalet skor han sålt.
Hej, Telly.
Är Al Bundy där?
Kan du kolla på toa?
Min syster och jag blev flygvärdinnor-
-för vi trodde att det var vägen till att bli piloter.
Hon jobbar i första klass och jag i ekonomi, för hon är mycket smartare än jag.
En gång gick jag in i cockpit och såg henne sitta i pilotens knä.
Hon hjälpte honom styra planet.
Hon måste ha varit bra, för han bad styrman gå ut.
Du har starka underarmar.
-Ja. -Det är nog från allt spolande.
-Ja, det och för att jag tränar. -Ja.
Män flörtar alltid med mig-
-för de tror att flygvärdinnor är lätta på foten. Så är det inte.
Åh, Luke!
Luke!
Han är inte här ute, syrran!
Får jag fråga en sak, Al?
Vad söker en snäll kille hos en tjej?
Dig.
På riktigt. Du är vacker...
...och du är blond...
...och vänd åt mitt håll.
Jag gillar det hos en kvinna.
Oroa dig inte. Rätt kille kommer att dyka upp.
Jag känner mig bekväm med dig.
Jag kan prata med dig och vara mig själv.
Jag slipper leva upp till de stereotypa förväntningarna-
-som alla har på flygvärdinnor.
Man ska passa upp på folk, tillfredsställa deras behov.
-Vill du ha nåt att dricka? -Nej, tack.
Jag vill ha en seriös relation.
Nån som sover kvar hela natten.
Det måste finnas nån kille åt dig där ute.
Jag hoppas det. Jag är inte som min syster.
Jag behöver en man för att bli hel.
Jag måste nog gå.
Vill du ha en massage?
Visst.
-Du är spänd. -Och tårögd.
Det är bäst att jag åker hem.
Får jag följa med?
Hur stor är chansen att Peg ligger i koma?
Nej.
Jag vet att jag är i en ungkarlslya-
-och att jag har grova underarmar, men jag måste berätta för dig-
-att jag är-
-gift-
-och har barn.
Det gör inget.
Ursäkta.
Du är verkligen toppen och vilken kille som helst skattar sig lycklig-
-jag menar som att få jackpott, om han får vara med dig, men jag hoppas du förstår.
Jag har varit gift länge och det vore inte rätt.
Har du nåt foto på dig själv?
Nej, det vore inte heller rätt.
Jag måste gå. Sköt om dig.
Du är så rättskaffens.
Din fru måste vara underbar.
Hon är svår.
Men hon är min.
Hörni, vill ni spela in en film?
Ja, det vill jag.
Hej då.
Ja, det vill jag.
Al, jag är så glad att du är hemma.
Ta på dig den här!
Undertextning: Marie Roos